Neu im Buchhandel: Lübeck mit Travemünde

Schon beim flüchtigen Anlesen fällt auf, dass die Übersetzungen von Liebhabern ihrer Sprache angefertigt wurden. Sie haben nicht einfach die Wörter übertragen, sondern sich etwas einfallen lassen, wenn ein Satz oder eine Vokabel nicht direkt übersetzt werden konnte.

Zwei Namen stehen auf der Titelseite, nämlich Konrad Dittrich und Michael Zapf. Konrad Dittrich, seit mehr als 30 Jahren in Lübeck ansässig und als Journalist und Autor tätig, schrieb die Texte. Das ist vor allem eine kurz gefasste Einleitung, eine Zusammenfassung der Geschichte der Stadt, auf den Punkt gebracht. Außerdem gehören zu den Fotos knappe, aber ausreichend informative Texte. Die Fotos stammen von dem in Hamburg tätigen Michael Zapf, der hauptsächlich für Hamburger Zeitungen arbeitet. Er hat jedoch auch Buchveröffentlichungen über die Elbemetropole herausgebracht.

Natürlich gibt es bereits Bildbände über Lübeck. Was die Neuerscheinung sympathisch macht, vom Fotografischen sogar von ähnlichen Publikationen unterscheidet, ist der besondere Blick, den ein Nicht-Lübecker auf bekannte Gebäude oder Innenansichten hat. Da wird im Rathausfoyer durch das Treppengeländer geschaut. Die MuK ist nicht als Totale zu sehen, weder vom Wasser her noch von der Willy Brandt-Allee. Bei dem entsprechenden Foto ist links vorn das Geländer der Fußgängerbrücke über die Untertrave zu sehen, rechts im Vordergrund ein Stück Segelschiff im Oldtimerhafen und dann eben auch ein Stück der Musik- und Kongresshalle. Man braucht sich nur einen Augenblick auf die Fotos einzulassen und sieht ungewöhnliche Perspektiven an sich bekannter Objekte.

Was den Band auf jeden Fall empfiehlt, ist sein Preis. Er kostet 9,95 Euro. Wer also einen knappen Zehner investiert, wenn er eingeladen ist und ein Geschenk mitbringen möchte, hat hier ein Buch, das doppelt so teuer aussieht.

Der neue Bildband zeigt ungewöhnliche Bilder von Lübeck und Travemünde. Foto: Verlag

Text-Nummer: 62742   Autor: TD   vom 28.07.2010 14.29

Text ausdrucken. +++ Text ohne Bilder ausdrucken.

Lübecker schrieb am 28.07.2010 um 14.54 Uhr:
Es gibt leider kein Lübeck und Travemünde! Es gibt nur die Hansestadt Lübeck mit ihren verschiedenen Stadtteilen, darunter auch der Stadtteil Travemünde! Also ist dies Buch nicht empfehlenswert!

Rolf Fechner (eMail: rolffechner@gmx.de) schrieb am 28.07.2010 um 21.44 Uhr:
Richtig, Lübecker, "leider ist Travemünde ein Stadtteil von Lübeck". Travemünde ist bekanntlich nicht von Lübeck(ern) gegründet worden, auch erfolgte die Eingemeindung vor knapp 100 Jahren gegen den Willen der Travemünder. Travemünde hat für Lübeck im Wesentlichen eine dienende Funktion gehabt - läßt sich gut nachverfolgen in Thorsten Albrechts Chronologie "Travemünde". Hätte Lübeck nicht so viel Geld aus Travemünde herausgezogen, könnte Travemünde locker mit Timmendorfer Strand mithalten. Was meinen Sie, wie viele Travemünder für eine Loslösung von Lübeck plädieren! Dann brauchten wir auch das unsägliche "Lübecks schönste Tochter" nicht mehr zu ertragen.

tawarisch (eMail: hanseat@email.de) schrieb am 29.07.2010 um 09.27 Uhr:
Zitat: "Was meinen Sie, wie viele Travemünder für eine Loslösung von Lübeck plädieren! Dann brauchten wir auch das unsägliche "Lübecks schönste Tochter" nicht mehr zu ertragen."
Recht haben Sie. Mein Vorschlag:
"Lübecks schönste Leibeigene"
Insofern als in Lübeck eh nach Gutsherrenart regiert wird, wäre das doch der passende Titel.